kniga_bukv (kniga_bukv) wrote,
kniga_bukv
kniga_bukv

Categories:

Номинальный глава судна или льняные Cutty Sark которые ей дали как ребёнок

48,22 КБ

Времена иностранных книг, переведённых роботами, к сожалению, прошли.

А какое это было удовольствие! Когда роботы в массе своей вымерли, мир стал беднее.
Но я нашёл образец чистой радости на сайте компании "Промт".

Не знаю какие у них переводчики за бабки, бесплатный же онлайновый переводчик - просто волшебный!
Насладитесь, товарищи!

Текст из Вики:
The ship is named after the cutty sark (Scots: a short chemise or undergarment.
This was the nickname of the fictional character Nannie (also the name of the ship's figurehead)
in Robert Burns' 1791 comic poem Tam o' Shanter. She was wearing a linen cutty sark that she had been given as
a child, therefore it was far too small for her. The erotic sight of her dancing in such a short undergarment
caused Tam to cry out "Weel done, Cutty-sark", which subsequently became a well known idiom.
Перевод "Промта:
Судно названо в честь Cutty Sark (Шотландцы: короткая женская сорочка или предмет нательного белья.
Это было прозвищем вымышленного характера Нанни (также название номинального главы судна)
в Шотландском берете поэмы комика 1791 Роберта Берна o' Shanter. Она носила льняные Cutty Sark,
которые ей дали как ребенок, поэтому это было слишком маленьким для нее. Эротический вид ее танца
в таком коротком предмете нательного белья заставил Шотландский берет выкрикивать
"сделанный Weel, Cutty Sark", которые впоследствии стали известной идиомой.
Tags: cutty sark
Subscribe

Posts from This Journal “cutty sark” Tag

  • cutty sark from budapest with love

    уж и так я вокруг неё танцевал и эдак всё хотел ракурс чтоб как на съёмках настоящей в гринвиче чуть магазин не поломал

  • катти сарк по понедельникам

  • cutty sark по понедельникам

    шторма тайфуны и ураганы катти сарк встречала грудью вперёд и это было не от безрассудной наглости а по причинам метеорологического характера и то…

  • катти сарк по понедельникам

    в магазинчике сувениров внутри клиппера среди кружек и магнитов продавались книги я купил себе поимённый список экипажей всех рейсов из лондона…

  • бронзовый крюк

    это крюк трапа на кормовой капитанский мостик по левому борту из других новостей праздники кончились славатеосподи на работу ура вперёд</div>

  • скоромная cutty sark

    вчера в вербное воскресенье иисус въехал в иерусалим на белом осле началась страстная неделя

  • марс грота и салинг фок мачты. и заодно о судьбах родины

    в десять лет я знал про парусники всё и считал название паруса топсель topsail совершенно естественным для русского языка это же морской язык…

  • catty sark как вчера вечером

    мессиру андрашу шопрони по случаю случившегося накануне этого понедельника дня рождения будь здоров дорогой

  • сutty sark по понедельникам

    как обычно в тяжелый день понедельник самое позитивное и солнечное

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments