Времена иностранных книг, переведённых роботами, к сожалению, прошли.
А какое это было удовольствие! Когда роботы в массе своей вымерли, мир стал беднее.
Но я нашёл образец чистой радости на сайте компании "Промт".
Не знаю какие у них переводчики за бабки, бесплатный же онлайновый переводчик - просто волшебный!
Насладитесь, товарищи!
Текст из Вики:
Но я нашёл образец чистой радости на сайте компании "Промт".
Не знаю какие у них переводчики за бабки, бесплатный же онлайновый переводчик - просто волшебный!
Насладитесь, товарищи!
Текст из Вики:
The ship is named after the cutty sark (Scots: a short chemise or undergarment.
This was the nickname of the fictional character Nannie (also the name of the ship's figurehead)
in Robert Burns' 1791 comic poem Tam o' Shanter. She was wearing a linen cutty sark that she had been given as
a child, therefore it was far too small for her. The erotic sight of her dancing in such a short undergarment
caused Tam to cry out "Weel done, Cutty-sark", which subsequently became a well known idiom.
This was the nickname of the fictional character Nannie (also the name of the ship's figurehead)
in Robert Burns' 1791 comic poem Tam o' Shanter. She was wearing a linen cutty sark that she had been given as
a child, therefore it was far too small for her. The erotic sight of her dancing in such a short undergarment
caused Tam to cry out "Weel done, Cutty-sark", which subsequently became a well known idiom.
Перевод "Промта:
Судно названо в честь Cutty Sark (Шотландцы: короткая женская сорочка или предмет нательного белья.
Это было прозвищем вымышленного характера Нанни (также название номинального главы судна)
в Шотландском берете поэмы комика 1791 Роберта Берна o' Shanter. Она носила льняные Cutty Sark,
которые ей дали как ребенок, поэтому это было слишком маленьким для нее. Эротический вид ее танца
в таком коротком предмете нательного белья заставил Шотландский берет выкрикивать
"сделанный Weel, Cutty Sark", которые впоследствии стали известной идиомой.
Судно названо в честь Cutty Sark (Шотландцы: короткая женская сорочка или предмет нательного белья.
Это было прозвищем вымышленного характера Нанни (также название номинального главы судна)
в Шотландском берете поэмы комика 1791 Роберта Берна o' Shanter. Она носила льняные Cutty Sark,
которые ей дали как ребенок, поэтому это было слишком маленьким для нее. Эротический вид ее танца
в таком коротком предмете нательного белья заставил Шотландский берет выкрикивать
"сделанный Weel, Cutty Sark", которые впоследствии стали известной идиомой.
