kniga_bukv (kniga_bukv) wrote,
kniga_bukv
kniga_bukv

Categories:

Иероним и Григорий

Обитатели Венгерской национальной галереи –
святой Иероним и папа Григорий


Они не очень большие – не в рост человека, всего в полметра высотой.
Деревянные, раскрашенные. XV век.

На этом информация исчерпывается. Венгерская национальная галерея вообще немногословна.
У половины средневековых экспонатов на этикетках сведений – с гулькин нос:
«Неизвестный автор, происхождение неизвестно».
И ни полслова больше!

Так что приходится гадать самим – откуда взялись в провинциальной по тогдашним меркам Буде
такие невероятные по уровню мастерства фигуры?
Пластически хитрые и такие характерные – на грани шаржа – выразительные?
Местный мастер делал? Германский? Чешский?



< Иероним

Иероним, надо полагать, тот самый – Доктор Церкви,
переводчик Ветхого завета на латынь, создатель Вульгаты.
Человек, не лишенный остроумия. Когда его подопечная Евстохия постригалась в монахини,
он такими словами убеждал ее мать:
«Неужели ты негодуешь, что она захотела быть супругою не воина, а царя [Христа]? Ты стала тещею Божиею».
Латинский перевод Библии он сделал с оригинала, с древнееврейского текста в 405 году,
а до того еще исправлял латинские переводы греческих текстов Нового завета.

Главный католический авторитет того времени, Августин Аврелий,
поначалу закатил Иерониму выговор:
«Кто дал тебе право восставать против божественного перевода LXX?»
(LXX – это семьдесят толковников, сделавших в III–II веках до н.э. переводы Ветхого Завета на древнегреческий, Септуагинту).
Потом оценил по достоинству: Иероним переводил, по его же словам,
«не слово в слово, а мысль в мысль».



< Вот тут у Карло Кривелли Августин слева, а Иероним справа, в красной шляпе
и с храмом на стопке книг. Лев кажется принадлежащим Августину,
но на самом деле он тоже из истории про Иеронима.



Потом, значительно позднее, Иероним был признан святым покровителем переводчиков. >



Как Иероним опознается по льву и широкополой красной шляпе
(кардинальской, хотя во времена Иеронима кардиналов еще не было),
так по головному убору Григория ясно – папа.
Но пап с таким именем до XV века уже перебывала на престоле дюжина.
Поверите, если скажем, что на музейной этикетке циферок никаких не значилось?

Так что это мог быть кто угодно. Св. Григорий I Великий, оборонявший Рим от лангобардов.
Или Григорий IX, который благословил крестовые походы Тевтонского ордена против Руси.
Или св. Григорий Х, пытавшийся объединить католиков с православными. Или Григорий XII,
который отрекся от папского тона, чтобы остановить Великий Западный раскол



Но, скорее всего, это Григорий VII (Гильдебранд, 1020/25–1085) – тот самый папа,
что изобрел канклав, запретил священникам жениться и вдрызг рассорился
с германским императором Генрихом IV.

Дело было так: император назначил, как водится, нового архиепископа. Папа заявил,
что это только его право и пригрозил императору низложением с престола и отлучением от церкви –
с автоматическим освобождением подданных от всяческих присяг и обязательств.
Император в ответ объявил, что папской власти больше не признает:
я, дескать, выше всякого земного суда.
Отступать обоим стало некуда – папа объявил о низложении императора,
император – о низложении папы.
«Словом, спектакль начался» – как писал об этом Бертран Рассел.

Первым дрогнул император. Взяв с собой жену, маленького сына и совсем немного слуг,
он перешел Альпы и в одежде кающегося грешника явился под стены замка в Каноссе,
где засел Григорий VII. Три дня папа его к себе не подпускал. «Видеть, – говорил, – не хочу, и все тут».
Потом пустил-таки, босого, замерзшего и принял от Генриха извинения.
Дальше на папу нашелся антипапа, на императора – антиимператор.
По статуе в Венгерской галерее видно: такой мог прижать к ногтю императора…



…Хотя, может, это и не он.

текс: АЧ
фото: МаГу

Tags: будапешт, тексты Чайковской, я поведу тебя
Subscribe

Posts from This Journal “тексты Чайковской” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments