Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

Ленинград на Сигете

давно мы собирались и собрались
посмотреть что это за Сигет за такой о котором столько говорят
вот съездили посмотрели докладываем



Сигет это опенэйр фестиваль на острове на Дунае прямо в Будапеште
слово Сигет и переводится с венгерского как Остров

Collapse )

пресвитерианский арканзасский хор в Матьяш Темплом



август
середина лета
по такому случаю пошли мы в Буду в замок в церковь Матьяша в концерт
ибо приехал в Будапешт хор аж второй пресвитерианской церкви Арканзаса
проверочное слово свитер
и программа у хора такая завлекательная
Моцарт Мендельсон другие товарищи

Collapse )

Героическая № 3



если в Вене сдают квартиру в доме где некогда жил Бетховен
то арендаторам обязательно скажут об этом
несколько раз
но сначала спросят как бы невзначай
вы конечно же любите Бетховена
а в Вене
признаться что ты равнодушен к музыке вообще
и к великому Людвигу в частности
невозможно
могут и побить

и будущий арендатор
чтобы сделать приятное собеседнику
великодушно соглашается с ним в общей любви к Бетховену
Collapse )

блондинки на колёсах



таки несмотря ни на что
в воскресенье в день защиты блондинок
по городу пронёсся велопробег ретродевчонок
прекрасный как сверкающий вихорь

ретродевчонки это не девчонки рождения до ПМВ
это стильные такие красотки в винтажных прикидах на винтажных лисапедах
умеющие танцевать тустеп шимми
и фокстрот у моей девочки есть одна маленькая штучка
очень популярный в своё время в Советской России

впрочем текста не будет
его уже Чайковская моя написала
Collapse )

утренник с Беатой Пайа



Пайа Беа певица венгерских песен звезда не только в масштабах Венгрии
но и очень хороший и светлый человек
а также прекрасный руководитель детского кружка
это я уже ответственно заявляю
как руководитель кружка по рисованию руками в прошлом и директор подросткового клуба в нём же

так вот Пайа Беа в Венгрии очень звезда и ведёт кружок
это например как Шевчук Юрь Юлианыч вёл бы параллельно концертам
кружок в дк крупской или в дк металлистов например по гитаре там или по композиции
да вообще без разницы по каким наукам хоть по крестам нолям
и два три раза в году устраивал для родителей и детей клуба выступление кружка
ну круть же была бы скажи да

Collapse )

Palya Bea концерт в воскресенье

а у нас тут Пайа Беа выступает в воскресенье 5 мая в Bálint Ház
концерт не концерт но небольшое выступление типа встреча со слушателями
все ведь слушали программу Вполголоса на Фолк Радио
там Джей про неё рассказывал очень интересно
ну фильм Фрида уж точно все смотрели
в этом фильме Пайа Беа поёт главную песню La Llorona



Балинт Хаз находится за углом от Оперы
культурный центр у него статус
выставки концерты лекции спектакли и далее по списку

от станции Опера первого метро 3 минуты пешком
1065 Budapest Révay utca 16

вход свободный чудо просто какое-то не зевайте
в джазовый клуб к ней на концерт сходить от четырёх тыщ билеты были последний раз

5 мая это ближний вашарнап начало в 11.00

упд
меня уличили в малограмотности умные люди
в фильме Фрида песню Ла Ллорона поёт Лила Даунс
простите люди обмишулился конечно
но Пайа Беа от этого не стала петь хуже же ведь

опять песня про Родину

тётечка поёт не совсем канонический текст
и с некотрым налётом пафоса и самолюбования
это понятно капитан вв в отставке
откуда у неё чувство юмора на такую тему
но неплохо поёт спокойно без ажитации



Collapse )

мущщины поют песню про отдельные места женщины

опять фильм Карлоса Сауры Фламенко
последний номер фильма
сначала мущщины поют песню про отдельные места женщины
зелёные глаза и чорные чорные волосы
но потом выходят все танцоры из предыдущих серий
и громко топают коваными каблуками по полу из лиственницы
пока их топот не заглушают крики голубей
и звуки битвы электрических трамваев с автомобилями на бензиновом ходу
всё это происходит на фоне мультфильма из букв



вобщем опять очень очень люблю

а вначале песни поют первую строфу из стихотворения Лорки Romancero sonámbulo:

Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
Con la sombra en la cintura
ella sueña en su baranda,
verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Verde que te quiero verde.
Bajo la luna gitana,
las cosas le están mirando
y ella no puede mirarlas.


вот три варианта перевода Лорки кому интересно:

Любовь моя, цвет зеленый.
Зеленого ветра всплески.
Далекий парусник в море,
далекий конь в перелеске.
Ночами, по грудь в тумане,
она у перил сидела -
серебряный иней взгляда
и зелень волос и тела.
Любовь моя, цвет зеленый.
Лишь месяц цыганский выйдет,
весь мир с нее глаз не сводит -
и только она не видит.
(А.Гелескул)

Люблю тебя в зелень одетой.
И ветер зелен. И листья.
Корабль на зеленом море,
и конь на горе лесистой.
До пояса в темноте,
мечтает она у ограды,
и зелены волосы, тело,
глаза серебра прохладней.
Люблю тебя в зелень одетой.
Цыганский месяц тревожен.
Глядят на нее предметы,
она их видеть не может.
(О.Савич)

- Любимая, цвет изумрудный
Тебя освещает, и ветер,
И ветви, и лодку на море,
Холмы, и коня на просторе.

Ночами она тосковала,
Стояла по пояс в тумане.
Лицо было бледно-зеленым.
Блестели глаза серебристо.

- Любимая, свет изумрудный –
Цыганской луны сиянье.
Для всех он ее освещает,
Но взгляд ее неподвижен.
(П.Палажченко)